Upoređivanje opcija za pravljenje multijezičnih WordPress sajtova

U današnjem globalizovanom digitalnom okruženju, multijezični sajtovi postaju ključni faktor za uspeh. Ako ciljate na međunarodno tržište ili želite da privučete širu publiku, pravilna implementacija više jezika može značajno poboljšati korisničko iskustvo i SEO performanse. WordPress, kao najpopularniji CMS, nudi različite načine za postizanje ovog cilja – od pluginova do prilagođenih rešenja.

U ovom vodiču detaljno ćemo analizirati najbolje opcije, njihove prednosti i mane, kao i praktične savete za izbor optimalnog rešenja za vaš projekat.

Zašto je multijezičnost važna za WordPress sajtove?

Prema istraživanju Common Sense Advisory, 75% kupaca preferira kupovinu na sajtovima na svom maternjem jeziku. Osim toga, Google favorizuje sajtove koji pružaju lokalizovani sadržaj, što može poboljšati rangiranje u pretrazi.

Ključni izazovi pri kreiranju multijezičnih sajtova uključuju:

• Prevodljivost sadržaja – automatski vs. ručni prevod
• SEO optimizacija – hreflang tagovi i lokalizovani meta podaci
• Korisničko iskustvo – jednostavno prebacivanje između jezika
• Održavanje – ažuriranje sadržaja na svim jezicima

U nastavku ćemo uporediti najbolje pluginove i metode za rešavanje ovih izazova.

Najbolji WordPress pluginovi za multijezičnost

1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML je najpopularniji premium plugin za višejezične sajtove, sa preko 1 milion aktivnih instalacija. Nudi kompletnu kontrolu nad prevodima, uključujući:

• Podršku za bilo koji jezik
• Integraciju sa page builderima (Elementor, WPBakery)
• Automatsko generisanje hreflang tagova za SEO
• Mogućnost ručnog i automatskog prevoda (preko Deepl ili Google Translate)

Prednosti:
✔ Fleksibilnost u upravljanju prevodima
✔ Odlična podrška za WooCommerce
✔ Kompatibilnost sa većinom tema i pluginova

Mane:
✖ Visoka cena (počinje od $39 godišnje)
✖ Zahtevniji za početnike

Pročitajte više o WPML-u i alternativama

2. Polylang (Besplatna i Premium verzija)

Polylang je popularan izbor zbog jednostavnosti i besplatne osnovne verzije. Ključne karakteristike uključuju:

• Kreiranje nezavisnih sadržaja za svaki jezik
• Podrška za prilagođene tipove postova i taksonomije
• Integracija sa WooCommerce-om (u premium verziji)

Prednosti:
✔ Besplatna osnovna verzija
✔ Laka upotreba za manje sajtove
✔ Podrška za RTL jezike

Mane:
✖ Ograničene SEO mogućnosti u besplatnoj verziji
✖ Manje fleksibilan od WPML-a

3. Weglot (Automatski prevodi + ručna revizija)

Weglot koristi AI za automatske prevode, što ga čini idealnim za brzu implementaciju. Glavne odlike su:

• Prevod cele stranice u par klikova
• Mogućnost ručne revizije prevoda
• Podrška za preko 100 jezika

Prednosti:
✔ Brza instalacija
✔ Ne zahteva tehničko znanje
✔ Cloud-based rešenje

Mane:
✖ Manje precizno od ručnih prevoda
✖ Troškovi rastu sa brojem reči

Metode bez pluginova: Multisite i prilagođena rešenja

WordPress Multisite + različiti jezici

Ova metoda podrazumeva kreiranje zasebnih instanci sajta za svaki jezik, što omogućava:

• Potpunu kontrolu nad svakom verzijom
• Različite teme i pluginove po jezicima

Prednosti:
✔ Idealno za velike sajtove sa kompleksnim zahtevima
✔ Bolja izolacija grešaka

Mane:
✖ Komplikovano održavanje
✖ Veći hosting zahtevi

Pogledajte kako postaviti WordPress Multisite

Kako odabrati najbolju opciju?

Preporuke:

• Za e-commerce: WPML + WooCommerce
• Za blogove: Polylang (Free)
• Za brzu implementaciju: Weglot
• Za velike korporativne sajtove: Multisite

Zaključak

Izbor najboljeg rešenja za multijezični WordPress sajt zavisi od vaših specifičnih potreba. Ako vam je potreban visok nivo kontrole, WPML je najbolji izbor. Za jednostavnije projekte, Polylang pruža odličnu ravnotežu između cene i funkcionalnosti. Ako želite brzo rešenje, Weglot može biti idealan.

Za dodatne savete o optimizaciji WordPress sajtova, posetite naš vodič Izrada web sajta.